Courtesy of Mustad visit their website for more information http://www.mustadhoofcare.com/eng/homepage.html


REMOVING THE SHOE
QUITAR EL ZAPATO
 
Tools Required:
Los instrumentos Requirieron:
Clinch cutter
Hammer
Pull Offs
 
 

Straighten or break clinch.
Ponga derecho o rompa cierre.
 
Start at one heel and slowly lever
off old shoe.
Comience en un tacón y lentamente
palanca de zapato viejo.
 
 

Repeat on other side, continuing leverage
in line of shoe.
Repita en otro lado, continuando
apalancamiento en la línea de zapato.

Alternate from side to side while moving
towards toe
.
Alterne de un lado a otro al mover hacia
dedo.

CLEANING AND PREPARING HOOF
LIMPIAR Y PREPARANDO PEZUÑA
 
Trimming Knife
   
  Los instrumentos Requirieron:    
 

Trim ragged edges of frog.
Recorte orillas harapientas de rana.
 
Clean sole to solid, shiny surface.
Limpie suela al sólido, superficie
brillante.
 
   

Create shelf, above white line, to guide
 nippers or knife.
Cree estante, encima de línea blanca, para
indicar pinzas o cuchillo.



EVALUATING THE HOOF
EVALUAR LA PEZUÑA
 

Look for widest and highest point of
frog for trimming guide.
Busque el punto más ancho y más alto de
rana para recortar la guía.
 
Trimmed heels should be equal. Look for
widest points on hoof-centerline creates symmetry.
Los tacones recortados deben ser iguales. Busque los puntos más anchos en la
pezuña-línea central crean simetría.
 
 

Incorrectly leveled hoof-one side
too long.
El lado inexactamente nivelado de
pezuña-un también mucho tiempo.
Properly leveled hoof-both sides equal.
Los lados apropiadamente nivelados de pezuña-ambos igualan.

A - TRIMMING THE HOOF
                


Nipper
Rasp
 
  Los instrumentos Requirieron:  
 

Begin trimming at one heel.
Empiece recortar en un tacón.
 
Continue towards toe.
Continúe hacia dedo.
 
 

And up to other heel.
Y hasta otro tacón.

Use rasp to create flat surface; keep
rasp level with even pressure.
Utilice escofina para crear superficie plana; mantenga el nivel de escofina con aún
 presión.

B - TRIMMING THE HOOF
RECORTANDO LA PEZUÑA
 
Hammer
Knife
 
  Los instrumentos Requirieron:  
 

Start at toe.
Comience en dedo.
 
Work to heel.
El trabajo para taconear.
 
   

Keep Knife flat.
Mantenga Cuchillo plano.



EVALUATING THE HOOF WALL THICKNESS;
TRIMMING OUTSIDE EDGE
EVALUAR EL ESPESOR de PARED de PEZUÑA; RECORTANDO FUERA DE ORILLA
 
Rasp
   
  Los instrumentos Requirieron:    
 

Use wall thickness at hoof's widest point
as a guide to rasp hoofwall to equal
thickness.
Utilice el espesor de pared en el punto más
ancho de pezuña como una guía para
raspar hoofwall para igualar el espesor.
 
Correct wall thickness; evenly
shaped hoof.
Corrija el espesor de pared; formó uniformemente pezuña.
 
 

Rasp hoof wall to bevelled edge creating
straight line.
Raspe pared de pezuña a biseló línea
recta de crear de orilla.
Correctly trimmed hoof.
Pezuña correctamente recortada.

SIZING THE SHOE
CALIBRAR EL ZAPATO
 
Hammer
Anvil
 
  Los instrumentos Requirieron:  
 

Check shoe shape against correctly
trimmed hoof.
Verifique forma de zapato contra pezuña correctamente recortada.
 
Incorrectly shaped shoe; hoof visible
behind shoe.
El zapato inexactamente formado; pezuña
visible detrás de zapato
 
 

Shape toe first; leave gap between shoe
and anvil.
Forme dedo primero; vacío de hoja entre
 zapato y yunque.
 
Rotate shoe to widen evenly.
Gire zapato para ampliar uniformemente.
 
 

Shape heel of shoe last.
Forme tacón de zapato por último.

Flatten shoe.
Aplaste zapato.
 
   

Correctly fitted shoe; covers to hoof's
 edge.
El zapato correctamente hecho a medida;
cubre a la orilla de la pezuña.
 

NAILING THE SHOE
CLAVAR EL ZAPATO
 
Hammer
Nails
Pull Offs
Nail Puller
  Los instrumentos Requirieron:
 

Drawn line, placed one-quarter to
one-third way up hoof, serves as guide
for nail exit.
Escribió línea, el un-cuarto colocado a la
manera de la tercera parte arriba pezuña,
sirve como indica para la salida de clavo.
 
With nail bevel facing frog, begin
hammering. Hold shoe securely; aim for
 guideline.
Con bisel de clavo frente a rana, empiece
 martillar. Tenga zapato firmemente; objetivo
para la pauta.
 
 

Alternate nail placement from side to side.
Alterne colocación de clavo de un lado a
otro.
 


CLINCHING THE NAIL
CERRAR EL CLAVO
 
Rasp
Hammer
Pull Offs
Clincher
  Los instrumentos Requirieron:
 

Rasp all nail clinches to 3 mm.
Raspe todo clavo cierra a 3 mm.
 
Create groove under nail.
Cree ranura bajo clavo.
 
 

Hammer clinch over to fit into groove.
El martillo cierra sobre quedar en la ranura.